Brig man making documentary about Battle of Bamber Bridge in 1943 says his grandparents heard gunfire until 4am