Clean Air Zone could be ‘final nail’ for family’s 100-year-old ice cream firm