Cyclists accuse drivers of being ‘ignorant’ of new highway code rules