How Wales’ biggest port town has coped with Brexit one year on