‘Scrapped lorry ban could see pretty town ruined by convoys of 600 HGVs a day’