Trial begins in Cardiff with thousands separating recycling