Waste treatment company fined after employee fatality