BBC accused of falsely linking ambush of Keir Starmer to Boris Johnson