Kids ‘short-changed’ while neighbouring pupils enjoy better facilities, says dad