Moving freight onto the River Thames could reduce air pollution, firm claims