Newton Aycliffe branded a ‘no go zone’ as some left ‘scared’ to go out after dark