Problem truck stop in Aycliffe to ban HGV drivers from using it after complaints