Wavertree building firm fined over forklift driver’s death