Big TV crew pitches up in Cardiff street to film crime series