Tree surgeon said he would ‘torture’ man’s wife if he didn’t pay for work he didn’t ask for