Bin men prepared to ‘picket until Christmas’ over 17p pay rise as strikes loom