Killing Eve filmed finale episode at roadside café between Horsham and Crawley