Lorry drivers stuck in Dover queues treated like ‘animals’ with no food, water or toilet access