Mechanic was crushed by 27-tonne armoured vehicle that had been left in the wrong gear at Catterick Garrison