New £37m medical centre and housing may not exceed 12 storeys in Surrey town