Passengers told to ‘find own way home’ at 3am after plane’s 200-mile diversion