Police issue appeal after driver killed in M5 crash