Schools’ impartiality guidance has ‘chilling effect’ on discussions of extremism