Andy Burnham sets ‘red line’ on Clean Air Zone talks as he denies ‘climb down’