Family’s hellish stay trapped in ‘filthy’ Pontins room that ‘stank of urine’