Village’s quirky 16th century pub singled out by Historic England