Channel travel chaos continues with ‘holiday hell’ at Eurotunnel