Further row breaks out over sale of Durham Council HQ it never moved into