Fury as school puts cameras in toilets to ‘broadcast’ on TV screen in corridor