London diplomats who treat staff as ‘slaves’ can face trial after ‘escape’ case