London’s ULEZ expansion plan would ‘push polluting traffic into Surrey borough’