Police accuse some M54 fuel protesters of tactics that ‘compromised safety of others’