UK transport operators say worst heatwave problems yet to come