Village near Merseyside that has ‘odd’ Spanish street signs