Green Flag ‘refused to help motorist’ before fatal crash for not ‘parking on hard shoulder’