HGVs diverted hundreds of miles to avoid UK’s crumbling road network