I had to visit this corner of Britain after finding my grandmother’s wartime diary