Police spark backlash after warning motorists to treat cyclists better