Ashfield crash victim was an award-winning travel nurse at Berkshire Medical Center. Her co-workers are raising money to honor her legacy