Faith leaders call for calm amid fears Hindu-Muslim violence could spread across UK