Family who complained about hearing-impaired employee banned from campsite