Mystery of mum and son found dead remains as ‘piece of the jigsaw’ still missing