Tractor drivers may have to take HGV licence test in ‘overly tough’ proposal