Cardiff plans major recycling change despite criticism from trials