Dad makes emotional return to road where baby son was killed