Firms admit failures after lorry driver, 41, killed at work