Primary school children forced to ‘dodge cars’ to avoid tree blocking path