Software glitch turns Yeovil firm’s helicopter into ‘nodding dog’