The most dangerous roads in the UK for cyclists and pedestrians revealed