University respond after student protests in Durham over ‘shambolic’ housing